中国教育

　　新闻出版总署日前下文要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。

　　使用外文要进行注释

　　随着经济社会的发展，出现了在汉语言中随意夹杂英语等外来语、直接使用英文单词或字母缩写、生造一些非中非外、含义不清的词语等滥用语言文字的问题，严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性，破坏了和谐健康的语言文化环境，造成了不良的社会影响。

　　总署要求，汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字做必要的注释。外国语言文字的翻译应当符合翻译的基本原则和惯例。外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。

　　总署称，此举旨在要求出版媒体和出版单位进一步加强外国语言文字的使用规范化，尊重并遵循汉语言及所使用的外国语言文字的结构规律和词汇、语法规则。

　　将审读外文使用情况

　　总署还要求有关单位严格执行规范使用汉语言文字有关规定，坚决抵制不良文化倾向，正确使用汉语言文字。

　　按照部署，各级新闻出版行政部门要将出版物使用语言文字情况，尤其是使用外语规范情况作为出版物质量检查和年度核验的重要内容，并将其纳入日常审读范围。对违反使用语言文字规范的，要责令改正，依法予以行政处罚。

　　业内说法

　　“一般不用网络外文新词”

　　北京五洲传播出版社一位编辑介绍，对于文字的规范使用，出版社一直都有严格规定。现在，网络上流行一些根据外语造出来的新词，出版物一般都是不予使用的。对于“随意夹带”使用外文的情况，这位编辑认为，对于上下文没有必要的逻辑、“时不时冒出来”的英文单词，编辑也是会进行修改的。

　　比如文中第一次出现英文简称时，该出版社要求在后面加注中文全称。

　　（记者王荟 张弘）