首 页 中国教育 高校科技 教育信息化 教育在线 教育舆情 CERNET 下一代互联网
CERNET第三十届学术年会征文通知发布
  • 中国教育人博客
  • 天下教育
  • 考试培训
  • 中小学教育
  • 家庭教育
  • 就业创业
  • 菁菁校园
  • 分享空间
 当前位置:首页 > 中国教育 > 语言文字 > 语言文字动态
普通话比粤语更怪异吗?
2013-08-12    新华网-人民日报海外版

字体大小:

  近日,美国一家语言数据公司对全世界1693种特征清晰、数据充足的人类语言进行了评估。根据其词序、声音种类、否定方式等语言特征,进行语言“怪异度”的排序。在此项评估中,西班牙语、汉语普通话、英语和法语等均被列入极度“怪异”的行列。在怪异榜中汉语普通话排名153位,而与其同根同源的粤语却排在第1453位,巨大的排名悬殊也引起了中国人的广泛关注。

  字同意异 粤语不好猜

  “你知唔知你系作咩?”对于一个成长在普通话环境中的人来说,看到这句话普遍的反应会是所有的字都认得,句子也念得出,但是到底是什么意思,却不太能明确表示出来。从而产生了“你知道你是谁吗?”“你知道你是怎样的人?”“你知不知道你是做什么的?”这些在会说粤语的人们看来啼笑皆非的答案。

  这句话到底是什么意思呢?首先,“唔”是粤语字,即粤语使用者为书写粤语而创制的本土造字和借用的某些粤语同音字或近音字,不同于它在汉语普通话的意思,其含义为“不”。而“系”,另一个干扰理解正确句义的字,它是“是”的意思。这句话的真正意思是“你知不知道你是在做什么?”

  就粤语的语言特征而言,中山大学历史系教授程美宝表示,粤语可以“我手写我口”,形成自己书面语言形式。所以我们观察这句话不难发现,在了解粤语具有特殊发音的字之后,其大意便可了然于胸。可以说,粤语与汉语普通话的差异主要是在于其独特的发音上。

  日新月异 普通话不普通

  东莞籍的吴琦音同学表示,“在北京学习生活先要过的就是语言关,发音不一样,思维不一样,有时候讲普通话的同学之间开玩笑,我在旁边听都要反应两秒才懂得。”

  “神马都是浮云”是近两年来很火的流行语之一,也是这位同学提到的最富有普通话特色的流行语之一。“我知道按照普通话的逻辑理解‘神马’就是‘什么’的谐音,‘浮云’应该是不值一提的事物之类的。”吴琦音说,“可是在粤语里找不到替换词,那么按照字面理解就会很奇怪。”

  与粤语大量保留古代汉语语音、词汇、语法不同,汉语普通话的发展更是一个融合和吸收的过程,除了对方言中元素的吸收,还注重对于人们日常生活中流行文化的吸收。不仅在语法和句法上有所发展,在词汇上也进行逐渐的扩充,更加富有时代气息和生命力。

  花开并蒂 洞明皆学问

  这一评估出炉后,华人世界对于汉语普通话和粤语的讨论热情又被渐渐燃起。这不禁让人想到当初广州在筹办亚运会时所提到的“普粤之争”。广州市社科联研究员李明华说:“风俗不一样,语言不一样,都容许它存在。只有这样,我们中华文化大花园才显得绚丽多彩,姹紫嫣红。”粤语的美在于其古风古韵,典雅和谐。汉语普通话的美在于通俗明了,融合生动。

  无论粤语与汉语普通话的差异几何,都是中华文化的重要组成部分和载体。了解粤语的相关知识可以丰富我们对中华文化的理解。而随着近年来中国综合国力的日渐提高,华人的影响力日渐突出以及“中文热”的兴起,学好普通话也逐渐成为扩大视野,了解世界的必不可少的工具之一。陈静桐 董 超

教育信息化资讯微信二维码

 

  延伸阅读
· 教育部:中国仍有约4亿人不能用普通话进行交流
· 推广普通话宣传周活动的通知
· 超4亿国人不能用普通话交流
· 教育部举办机关公务员普通话水平测试活动
· 李卫红:全面推进普通话培训测试工作科学发展
· 171所学校被评为国家级语言文字规范化示范校
· “珍爱母语·共同行动——为城市美容”今启动
· 中华经典诗文诵读活动9月启动 山东等先行试点
· 教育部:国际汉语国内文化热提升国民母语意识
· 教育部官员:中国是书法大国 拿起鼠标莫忘笔
建一流大学
·EDU聚焦:校园"毒跑道"
·快乐暑期安全教育别放松
·聚焦:毕业生迎来创业季
·教育3.15:优化教育环境
·3-6岁儿童学习发展指南
·开学第一课历年视频资料
  部委动态
·加强中小学校党建设工作
·做好普通中小学装备工作
·治理有偿补课和收受礼金
·高校预防与处理学术不端
·推进城乡义务教育一体化
中国教育和科研计算机网版权与免责声明
  ①凡本网未注明稿件来源的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的 媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育和科研计算机网”,违者本网将依法追究责任。 
  ②本网注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。 
 
 版权所有:中国教育和科研计算机网网络中心    CERNIC, CERNET
京ICP备15006448号-16 京网文[2017]10376-1180号 京公网安备 11040202430174号
关于假冒中国教育网的声明 | 有任何问题与建议请联络:Webmaster@cernet.com