中国教育

　　“幕后英雄”翻译者：让更多国外公开课走入中国

　　世界名校公开课在国内的流行离不开众多字幕组以及爱好者的努力，他们本着自由、奉献的精神向无数国内网民打开了世界名校的大门。

　　自2010年起，国内就已经有字幕组着手美国公开课的翻译工作。为整合资源，避免重复劳动，同时也为了提供更好的服务，国内4家公开课字幕组于2011年1月组成联盟。目前联盟成员共翻译完成500多集公开课字幕，拥有3000多集公开课视频资源库，成为目前国内翻译量与拥有量最大的公开课制作组织。

　　拥有260多名成员的“YYets(人人影视)”字幕组就是联盟四大字幕组之一，也是国内最早开始制作公开课字幕的字幕组之一。据YYets字幕组负责人介绍，刚开始只是试着做了一课的字幕放在网上，没想到反响特别强烈，后来字幕组决定尽量满足网友对于翻译的需求，重新建立分队，专门翻译公开课课程。

　　推荐阅读：国外名校网络公开课网上风行 国内高校难复制 
　　推荐阅读：淘课族追问国内名校：北大清华何时有公开课？
　　推荐阅读：哈佛耶鲁公开课催生本土C9联盟 名课一网打尽
　　推荐阅读：名校公开课讲"八卦" "语速最快教授"让女生笑 

　　就这样，依靠字幕组的翻译，名校公开课在全国掀起热潮。目前仅新浪微博上的“新浪公开课”粉丝就有29万人之多；在verycd网站的公开课页面上，每一门课程的浏览人数均达到数十万人次。

　　对于名校公开课的优点，在字幕组工作的翻译者也有自己的看法。“例证丰富、有说服力、课程形式灵活多变、注重启发思维是国外老师讲课的一大特点，他们的语气表达和肢体语言也比较丰富。”从事《古希腊历史简介》等课程翻译工作的atlayao对记者说。

　　《有关食物的心理学、生物学和政治学》一课的监制adamlilith认为，国外公开课通过网络传播的自由性，让观众能够在任何时间听课而不必担心时间安排问题。此外，课题新颖、视角国际化、师资力量强大也是吸引受众的原因之一。