中国教育

    沈阳１２月２８日电（王忠奇伏怡）遇到不懂的词，就查词典，词典随时随地为求知者解惑。可近日鞍山市的陈先生买了一本词典后，却使其对词典的权威性产生疑问。

　　陈先生拿着这本词找到记者。他说，前些天，他到永昌街图书批发城给上高三的儿子买现代汉语词典。在众多词典中，只见定价为６０元的这本京华出版社出版的《新世纪现代汉语词典》不仅收集的词条全面，而且包装精美，便以七折的价钱买了一本。有一天，儿子问他“不破不立”怎么解释？在他印象中应该是，不打破旧的条条框框，新的就不能建立。可儿子说，不对，这本词典是这样解释的：

　　“现多指公安机关受理的刑事案件，能侦破的，就立案；不能侦破的，就不立案。”他一听，觉得很荒唐，急忙查找其它词典，均未见到此种解释。

　　他说，孩子还有几个月就高考了，如果按照这样的解释去答题，肯定白白丢分。因为还不知道这本词典里有多少词条是经不起推敲的，他赶紧把这本词典收了起来，又到新华书店给儿子重买了另一本。

　　记者拿过这本词典，只见其装帧确实很精美，而且印刷质量也不错。

　　记者在上海辞书出版社出版的《汉语常用语词典》中查到“不破不立”一词的解释是：旧的不破除，新的就不能建立。

　　就此，记者电话采访了京华出版社的负责人。该负责人解释说，这本词典是今年刚出版的，此种解释是新词解释。近两年，公安系统确实存在这种现象。但认为把一种现象作为一个词的解释有些不妥，并表示把此事向做该词解释的作者反映。

　　与此同时，各大媒体传来上海人民出版社出版的《中国入世议定书》有多处翻译硬伤的消息，对此，记者着实感到不寒而栗。据报道，近日该书刚一在北京销售，外经贸部ＷＴＯ司一位主管入世文件翻译工作的官员就发现该书内容上有多处错误，其中不少处为概念混淆。

　　据业内人士介绍，国家新闻出版署对图书发行的错误率是有明确规定的，即图书的错误率必须控制在万分之一。

　　近年来，中国出版业的竞争渐成气候，入世之后，这种竞争只会更加激烈，但如果光从自身经济利益角度出发，为抢市场而不严谨出书，是对读者的不负责任。