中国教育

    上海２月１日电（记者冯源）记者从上海译文出版社获悉，《英汉大词典》修订工程已经启动，将在２００３年推出修订版，复旦大学外语系陆谷孙教授等１３位专家组成的修订工作顾问委员会业已正式成立。

　　修订版《英汉大词典》的内容将突出一个“新”字，专家们在顾问委员会首次会议上即明确表示，修订的重点是增加新词汇、新词义和新用法，特别要大量增加近年涌现出的科技领域、娱乐休闲方面的新词汇，像世贸组织成立、９·１１恐怖袭击等大事，以及生物技术、纳米技术等科技进展给英语带来的新生词汇都应收录在《英汉大词典》中，一共将增加新词汇、新词义、新用法８０００余条，还将修改原版中已发现的错误近１０００个。

　　《英汉大词典》是我国第一部自建第一手资料语库、独立研编而非编译的大型英汉工具书，获得了首届国家图书奖，并且是联合国翻译处普遍使用的工具书。它是我国哲学社会科学“七五”规划的重点项目，全书收词约２０万条，设附录１４种，总字数１６００万。１９９９年，由复旦大学陆谷孙教授主持编撰的《英汉大词典补编》出版，收录了原书未及收录的英语新词、新义、新用法３５００余条，共１１０万字。

　　世界日新月异，语言变化也越来越快，《英汉大词典》修订版因而提上了议事日程，它已经作为上海市哲学社会科学规划的重点项目批准立项，修订工作预计将于明年年内完成。