中国教育

中国教育人博客
天下教育
考试培训
中小学教育
家庭教育
就业创业
菁菁校园
分享空间

　当前位置：首页 > 中国教育 > 教育研究 > 人才培养 > 人才动态

中译外翻译人才告急

2002-08-21　　　　

	字体大小：小中大

　　目前，中译外的翻译人才匮乏和队伍出现断层现象，尤其是重要政治文献的中译外面临着最大问题。

　　专家认为，由于中文和外文的语言特性不同，中译外比外译中难度更大，对译者的中外文水准、政策把握能力，以及文字表达能力都有比较高的要求。特别是经典著作和重要政治文献的翻译，基本上是集体编译，译者一般不专人署名，这种无名无利的“活儿”难以让青年译者安心工作，因此大都跳槽到外企或出国，使翻译队伍呈现老年退休、中年当主力、青年跟不上的“断层”状况。中国加入世贸组织后，随着我国与国外交流的日益扩大，中译外涉及的语言也越来越多，仅有英、法、德、日、俄等常用语种显然不够，而稀有语种翻译人才就更显得匮乏。

延伸阅读

· “中国制造”呼唤高层次技能人才
· 第四届全国人才交流大会在京举办
· 专家指出：我国亟需国际水准的新闻人才
· 传统文化出国门文化产业呼唤专业人才
· 上海人事局：13类人才受到青睐

· 张学忠：我国专业技术人才依旧短缺
· 上海在东京设立高层次人才事务所
· 中国人才市场第一悖论
· 中高级技能人才供不应求
· 北京：生物工程技工人才缺口仍大

·EDU聚焦：校园"毒跑道"
·快乐暑期安全教育别放松
·聚焦：毕业生迎来创业季
·教育3.15：优化教育环境
·3-6岁儿童学习发展指南
·开学第一课历年视频资料

部委动态

·加强中小学校党建设工作
·做好普通中小学装备工作
·治理有偿补课和收受礼金
·高校预防与处理学术不端
·推进城乡义务教育一体化

中国教育和科研计算机网版权与免责声明
　　①凡本网未注明稿件来源的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的　媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：中国教育和科研计算机网”，违者本网将依法追究责任。　
　　②本网注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。　


	版权所有：中国教育和科研计算机网网络中心　　CERNIC, CERNET 京ICP备15006448号-16　京网文[2017]10376-1180号　京公网安备 11040202430174号关于假冒中国教育网的声明 \| 有任何问题与建议请联络：Webmaster@cernet.com