首 页 中国教育 高校科技 教育信息化 教育在线 教育舆情 CERNET 下一代互联网
CERNET第三十届学术年会征文通知发布
  • 中国教育人博客
  • 天下教育
  • 考试培训
  • 中小学教育
  • 家庭教育
  • 就业创业
  • 菁菁校园
  • 分享空间
 当前位置:首页 > 中国教育 > 教育人物 > 人物专题 > 莫言获诺贝尔文学奖
莫言对话翻译家陈安娜:我感到作家有种力量
2012-12-13    中新网

字体大小:

  诺贝尔颁奖礼顺利举行后,作家莫言的瑞典领奖之行已接近尾声。当地时间12月13日晚间,莫言来到瑞典皇家歌剧院,与曾经多次翻译莫言作品的翻译家陈安娜进行了交流。

推荐专题>>聚焦:中国作家莫言赴瑞典领诺贝尔文学奖 
推荐内容>>解读莫言瑞典之行服饰:细节倾诉中国情怀(图)  
推荐内容>>揭秘莫言作品的翻译家们:陈安娜是"最重要女人" 
推荐内容>>莫言诺奖领奖行程接近尾声:13日对话陈安娜    

推荐内容>>诺奖评委:莫言获奖是五个人的竞争 不是两人 
推荐内容>>莫言瑞典学院演讲稿:讲故事的人      专栏>>莫言获诺贝尔文学奖


莫言12日晚在斯德哥尔摩的皇家话剧院的读书会现场 刘仲华摄

  据进入交流活动现场的媒体报道,曾经造访莫言的家乡山东高密的现场主持人首先发问:“高密的父老乡亲担不担心你将他们写到作品里去?”莫言说:“任何作家都会大量使用故乡和青少年时期的素材,我的小说里也有许多生活中的原型,但我没问过他们同不同意将我写进去。我没写小说前,他们什么都会和我说,我开始写小说后,他们就会提防说,别和他说啊,担心他写到小说去。所以我想他肯定干了什么坏事,所以我感到作家有种力量,坏人担心会被写进去,而好人不怕。”

相关报道>>莫言瑞典最后一场活动:谈文学谈自己谈狐狸精 

  随后,莫言谈到当天下午的一次经历,他说:“今下午和一个传教士的女儿聊天,发现她一个西方人,却一口高密话,一问她祖父母果然在我家乡附近代过,我的小说中瑞典传教士和这个事实是密切相关的。我的小说里有个瑞典传教士,当时中国有个别人写文批评我,说我为了得诺贝尔文学奖,所以写了个瑞典传教士。但确实有个瑞典传教士在我的家乡传教。”

  陈安娜的提问则更加关注写作本身,她问莫言写作的速度往往很快,是否因为在动笔之前以及完全构思好了。莫言说:“有的小说很成熟,有的有个大概想法,我发现很多精彩细节是从写作过程中产生出来的。《天堂》属于后面这种情况。这个小说有故事原型,1987年确实在我的故乡山东发生过这个事情。我看到这个事情的报道很生气,拿起笔来就想把它写成一篇小说。”

教育信息化资讯微信二维码

 

  延伸阅读
· 莫言诺奖领奖行程接近尾声:13日对话陈安娜
· 莫言返回北京:永远不敢称大师
· 莫言领奖称文学没有用处 专家解读:有潜台词
· 莫言今日启程回国 750万诺奖奖金免征个税(图)
· 莫言着燕尾服领诺奖 晚宴致辞:无用令文学伟大
· 中国作家莫言在瑞典获颁2012年诺贝尔文学奖
· 莫言上台领取2012年诺贝尔文学奖 微笑鞠躬致意
· 留瑞学生"红高粱快闪"贺莫言获奖 莫言微博感谢
· 莫言领奖斯德哥尔摩大学演讲 再秀"见招拆招"
· 莫言:我获奖是文学的胜利 获奖是我个人的事情
建一流大学
·EDU聚焦:校园"毒跑道"
·快乐暑期安全教育别放松
·聚焦:毕业生迎来创业季
·教育3.15:优化教育环境
·3-6岁儿童学习发展指南
·开学第一课历年视频资料
  文献资料
·研究生课程建设加大
·教育法律修正案草案
·卓越教师计划改革项目
·《幼儿园园长专业标准》
·严禁任何形式就业率造假
中国教育和科研计算机网版权与免责声明
  ①凡本网未注明稿件来源的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的 媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育和科研计算机网”,违者本网将依法追究责任。 
  ②本网注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。 
 
 版权所有:中国教育和科研计算机网网络中心    CERNIC, CERNET
京ICP备15006448号-16 京网文[2017]10376-1180号 京公网安备 11040202430174号
关于假冒中国教育网的声明 | 有任何问题与建议请联络:Webmaster@cernet.com