中国教育

　　新华网呼和浩特7月18日电（记者阿斯钢）内蒙古大学蒙古学研究院博士研究生额尔敦白音的学位论文《译、注、评松巴堪布诗论著作二种》，在最近举行的论文答辩会上以高分满Ａ票通过。至此，额尔敦白音成为新中国第一位精通蒙藏两种语言的蒙藏学博士。

　　据蒙古学专家介绍，自元、明、清以来的700多年中有数百名蒙古族高僧学者用藏文撰写了大量的语言、文学、历史、医学、天文历算等方面的著作，成为中国蒙古学和藏学的重要组成部分，多年来引起国际、国内蒙藏学界的广泛关注。

　　青海蒙古族高僧松巴堪布·益希班觉是18世纪用藏文著书立说者的最著名的代表人物。他的著作涉及宗教、哲学、语言学和文学等多种学科，留下泱泱8卷文字，成为蒙古学界和藏学界的珍贵文化遗产。

　　据介绍，松巴堪布撰写的《如意宝坠》和《诗镜入门》二文，尤其以诗论诗，加注散文，对印度7世纪文学理论大师檀丁的《诗镜》多方阐释，精辟独道之处，令历代学者赞颂不已。然而，原文均以佛藏经文撰写，蒙古学学者和藏学者难以用蒙古文诵读研究，以致延误数百年之久。

　　额尔敦白音1986年毕业于内蒙古大学蒙古语言文学系。后又赴西藏大学深造3年藏语言文学。现任内蒙古大学副教授、西北民族学院兼职教授。

　　专家认为，额尔敦白音的博士论文，对松巴堪布的两部著作进行了译、注、评三位一体的研究。译文准确、流畅典雅，充分体现了原著以诗论诗的特点，填补了蒙古文论研究中的一项空白，具有较高的学术价值。

　　据了解，额尔敦白音博士长期从事藏语文、诗镜论、蒙藏文化关系等本科生、硕士生、博士生课程的教学和蒙古族学者古代藏文著作、蒙藏文化关系的挖掘与研究工作。他在西藏期间发现了大量的蒙古族学者用藏文撰写的文化典籍。