中国教育

　　记者：什么是联合国标准的同传？

　　王：联合国的同传标准相当高，即能清楚、准确、完整地进行两种语言之间的转换。一篇发言内容如果是口译比较熟悉的，而且发言人的口音不重，速度适中，应能译出90％以上。

　　记者：目前国际上有多少同传译员，他们收入和工作状况如何？

　　王：目前国际上有数千名同传译员。他们有自己的一个行会组织，称为国际会议译员协会，约有2600名会员，协会负责定期和雇主（包括像联合国这样的国际组织）谈判有关工作条件、工资，以保障译员的利益。

　　这些会员中有的在联合国各机构任专业译员，如联合国纽约总部就有130名以上被联合国正式雇用的口译译员。除此之外，还有一大批自由应聘的口译，他们每天的会议翻译收入平均为500多美元。但这些译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去译，每年能工作120天就算是很好的年头了。这些人没有养老金的保障，完全靠自己买昂贵的医疗保险。

　　记者：近期上海需要多少达标的同传人员？

　　王：就目前的情况来看，上海需要建成一支达标的、为数起码在数十人左右的同传队伍。考虑到整个华东、华南地区，包括南京、杭州、深圳等地，这些城市和地区的经济发展速度很快，与国际间的交流非常频繁，各种国际会议日益增多，以上海为基地的同传译员数还应增加数十人。

　　记者：同传译员应该具备哪些素质？

　　王：中文箱的同传工作是双向的，即要能把听到的英语译成中文，还要能把中国代表的发言译成英文。所以从英到中，需要非常好的听力、透彻的理解能力、灵活善于变通的中文表达能力。从中到英，需要几乎和说本族语言一样的娴熟的英语口头表达能力。

　　鉴于该特点，同传译员的素质要求自然就很高了。首先，中英两种语言根底都要扎实，要有很强的翻译意识，口齿清楚，说话要有一定的速度，声音悦耳，反应敏捷。其次，要有很好的心理素质，包括不紧张、不怯场、镇静自若、不怕压力、越战越强，还要能容忍自己的错误，不至于一慌而“一败涂地”、“溃不成军”。第三，要有一点表演才能，要能思想高度集中，有全神贯注的能力，同传专业对译员专注能力的要求已推到了极限，要求译员把自己的注意100％地集中在边听边说上。最后，还要求译员有丰富的背景知识，最好是个杂家，什么都懂一点。

　　记者：同传工作受年龄限制吗，男性、女性谁更适合当同传译员？

　　王：同传工作应该说不受年龄限制。有些联合国退休的译员，已经七八十岁了，依然很出色。

　　但同传训练应有年龄限制，一般不应超过30岁，大学毕业20多岁正是最佳的训练时期。在同传这一行里做得出色的男女都有，没有谁更合适的说法。联合国总部的口译中男、女所占比例相差无几。

　　记者：具备哪些资格才能报考同传培训，培训入学考试将考什么内容？

　　王：想报考培训的人应具备大学毕业或相当于大学毕业的资格，专业不限，但应有很好的中英文基础。培训考试将考听力，中英文的口、笔互译以及面试。

　　记者：同传培训需要多长时间，将设立哪些主要课程？

　　王：同传培训的时间一般为一至二年。如果培训生中英文基础扎实，知识面广又能刻苦训练，那一年时间是够的。和训练飞行员一样，一个飞行员毕业得达到一定量的飞行小时，同传译员的训练也得有一定量的磁带小时。实践证明，一个条件好的训练生，经过一年的强化训练是可以学到技能、通过考试的。

　　记者：同传培训与其他英语培训有什么不同，主要培养哪些技能？

　　王：和其它英语培训相比，同传培训的实践性更强，它以训练各种技能为主。其中最主要的包括“一心二用、边听边说”以及视译所要求的“一目十行”，各种切句、断句等变通方法。

　　配合同传训练，学生需要在课后阅读各种报章、杂志，扩大知识面，增加词汇量。设置的课程除视译（看着稿子翻译）同传以外，还开设几门知识课，包括经济和国际政治等。