首 页 中国教育 高校科技 教育信息化 教育在线 教育舆情 CERNET 下一代互联网
CERNET第三十届学术年会
  • 中国教育人博客
  • 天下教育
  • 考试培训
  • 中小学教育
  • 家庭教育
  • 就业创业
  • 菁菁校园
  • 分享空间
 当前位置:首页 > 中国教育 > 中外交流 > 中外交流动态
汉语教师赴美执教遇难题 叹"中文老师不好当"
2011-02-15    人民日报海外版

字体大小:

  当初我迈进德科中文学校时,共有两个班。二年级里最小的学生只有5岁,而三年级的学生最大的已满28岁。不久,学校又开了一个小小班。小小班里的年长者是来自缅甸的贺先生,英年43岁;来自马来西亚的黄姓汉子,刚好35岁;还有K市的三个才迈出幼儿园的小娃娃。他们全都是出生在美国的ABC。

  我失眠了,把床单快辗成绳了,两眼还是闭不上。我发愁,不知将如何教好这帮一人一个岁数的“五湖四海”们。我不能打退堂鼓。我若不干了,K市的中文学校就散摊儿了。我受不了那几个大龄学生和那些家长们用那种目光,那种想学而又急待学好中文的目光瞅着我。校长开口了:“中文是我们的母语。如果我们的孩子光会说英国话而不会说中国话,那就是对不起自己的母亲!”

  可现实也有话说:老师和家长的母语是中文,可这帮学中文的家伙其母语是一点儿都不掺假的英文哪!一周7天,他们说英文的时间是6天半,轮到我发威发狠的钟点只有3小时。180分钟三班摊,用一小时所学到的几个中国字去抗衡其母语,打平的机率我不敢用百分比计算。

  我煞费苦心地想办法,激发出他们爱学中文的兴趣来。一急之下,我把“匡衡凿墙壁”和“孙康在雪地里看书”的故事给想起来了。我喜出望外地滔滔不绝了。不料,我话音刚落,大班的学生——10岁的凌波当即举手发问:“孙康在雪地里看书,他不怕冻死呀?”我不禁一愣,“哦,我们主要是学习古人那种刻苦向上的精神。”不行,精神这玩艺儿看不见,摸不着,这样的答复像是镇不住他们。急中生智,我有词儿了:“人家孙康是在雪地里看会儿书,进屋暖和一会儿,再出去接着看。”“我不用学孙康。我家有十几个大电灯!”凌波刚得意完,跟下来的便是:“我家好暖和。”“我们汽车里都有空调哪!”“下雪天连学都不上……”

  在美国长大的他们,怎会理解穷苦人家的子女那种急需改变自己命运的渴求呢!在美国长大的孩子,就连他们闹矛盾时,其制裁手段全是往对方房前屋后的树上及花园的灌木丛上拽卫生纸。成卷成卷地拽,成条成条地挂,一拽就是十几卷,一挂就是一大片。想用孙康在雪地里看书的事例来感动和感悟他们,能行?

  慢慢来!我查着《辞源》给大班备课;我一字一句地给他们讲解语法知识;我辅导他们写周记﹑写短文;我结合课文的内容,因势利导地给大班讲中国的朝代;讲楚国的屈原﹑东汉的蔡伦﹑南宋的岳飞﹑明代的李时珍,还讲了香港与澳门的回归以及两岸统一和浦东开发区……随着时间的推移,大班的学生跟我有了一定的默契。听课时,几乎无一人乱说乱动。可一轮到给小班和小小班讲课,我就挠头了。

  小班的课文多以童话故事为主,但6岁的小阳阳还是不愿听。上课时他常把脑袋拱在椅子上,大头儿朝下地跟我玩儿对峙。我不理他,他就钻到桌子底下出怪声儿。我把他“请”出来,他就跑到屋门口把一屋子的灯全给弄灭了。我问他为什么要捣乱?他说学中文太无聊,还满脸挂着严肃地告诉我,等他长大后买了新房子决不让我登门,其原因是怕我去教中文。

  最让我劳神费心的当数小小班。这个班因学生年龄相差悬殊,当抽读“一﹑二﹑三﹑四﹑五”时,在大人和小孩儿都要举手争当第一的情况下,我真不知是该先尊重女士先生,还是该先优待“ABC”。

  在美国当老师必须要弄懂师生地位平等,彼此要相互尊重,他们的成绩不好不能随便声张,一不留神说出去了,那就是侵犯了其隐私权。敢做的,能做的,就剩下个时时刻刻都要把他们的自尊心放在首位了。

  记得小小班刚开课时,稚嫩的非非因唱歌时不哼调儿,光念歌词,贺师兄听罢,刚噗了一声,还没敢把憋不住的笑儿笑出来,小家伙就哇地哭了。这一哭,一直哭到下课时。无论我怎么哄,怎么劝,都等于零。

  黔驴技穷时,我想到了“物质刺激”。我找出教导主任给我的几张带有小动物图形的花纸片,谁的作业做得好,我就揭下一个小动物贴在谁的本本上。这法子不错,挺有竞争效果的。一计管用,二计又生。我跑到中国杂货店去买回好多包山楂片,每到课间休息,我就用山楂片喂他们,边发边吃边教他们认山楂片上的字。趁他们都低头咕念时,我便把《本草纲目》中对山楂的批注背给他们听,写给他们看……

  阳阳有兴趣了;非非的鼻涕眼泪也不多见了……(宋晓亮 美国)

 

教育信息化资讯微信二维码

 

  延伸阅读
· 贵州老师赴法支教汉语:对传播中华文化感到自豪
· 大学英语老师改行对外汉语教师为何?
· 泰国朱大举办2012本土汉语教师汉语教材培训班
· 对外汉语再掀热潮 泰国大学生想来中国学汉语
· “汉语热”持续高温 中文外教“走红”世界
· 对外汉语教师成学校争抢的香饽饽
· 巴塞中国文化学校主办对外汉语教师培训班报名
· 我国对外汉语教师资格证获140个国家认可
· 世界“汉语热”导致海外华文教育陷入新困境
· 马来西亚将首次举办“汉字比赛” 总结年度大事
建一流大学
·EDU聚焦:校园"毒跑道"
·快乐暑期安全教育别放松
·聚焦:毕业生迎来创业季
·教育3.15:优化教育环境
·3-6岁儿童学习发展指南
·开学第一课历年视频资料
  部委动态
·加强中小学校党建设工作
·做好普通中小学装备工作
·治理有偿补课和收受礼金
·高校预防与处理学术不端
·推进城乡义务教育一体化
中国教育和科研计算机网版权与免责声明
  ①凡本网未注明稿件来源的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的 媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育和科研计算机网”,违者本网将依法追究责任。 
  ②本网注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。 
 
 版权所有:中国教育和科研计算机网网络中心    CERNIC, CERNET
京ICP备15006448号-16 京网文[2017]10376-1180号 京公网安备 11040202430174号
关于假冒中国教育网的声明 | 有任何问题与建议请联络:Webmaster@cernet.com