中国教育

    北京１月１２日电（新华社记者任忆）

　　第二届“《Ｎewton－科学世界》杯科普图书奖”日前在京揭晓，《和黑猩猩在一起》、《九十初度说数学》、《昆虫记》等优秀科普读物脱颖而出，荣获“十大科普好书”称号。出版界专家认为，这一活动反映了我国科普出版的日渐升温，但与国外相比，我国科普图书出版水平还有一定差距，急待提高。

　　除“十大科普好书”外，本次活动还评选出荣获二等奖的科普图书２０种，其中包括《溃疡――直面中国学术腐败》、《地球故事》、《剑桥五重奏――机器会思考吗？》等。这些获奖图书涵盖了数学、物理、天文、生物、地质、环保、医学等各个学科，科普图书选题更加多样化，数量质量也稳步提高，科普正逐步成为最为活跃的出版领域。

　　在许多人的心目中，科学是高深枯燥的，科普图书也是难啃的大部头。但这次评出的“十大科普好书”中，没有一本是初中文化水平的读者读不下去的。《昆虫记》虽然讲了很多昆虫知识，但完全可以作为文学作品来读，该书的作者法布尔被公认为是一位“科学诗人”。陈省身是具有世界声誉的大数学家，他的《九十初度说数学》虽然也包含了一些理论性质的东西，但主体是关于自己数学生涯的记述和若干学术工作心得，一个完全不懂数学的人读来也会有所收获。“《Ｎewton－科学世界》杯科普图书奖”揭晓后，很多读者拿着获奖书单到书店采购，有的则向出版社邮购获奖图书，阅读科普书正成为一种社会潮流。

　　伴随着科技的高速发展，科普也将成为大众文化的重要组成部分。《昆虫记》等科普图书之所以受欢迎，《Ｎewton－科学世界》主编唐云江认为，原因是这些图书代表了目前国际和国内对科普写作的成功探索。它们实现了科学的人文化，大多数获奖科普图书不是单纯地介绍知识，而是注重揭示科学的文化本质，把科学放置于社会文化的大背景中进行关照，从而加深了读者对科学的理解。其次，它们的写作对象也不单是科学研究的客体――自然界和科学理论，而且包含了科学研究的主体――科学家的活动。如《双螺旋》除介绍ＤＮＡ结构发现的研究过程，更生动地描述了从事这一研究的科学家的竞争行为，包括其中的勾心斗角，故事性强，读来真实可信。

　　与此同时，这次评奖活动也反映出我国科普创作存在的一些问题。中科院院士何祚庥指出，在本次获奖的３０种图书中，原创图书仅占到９种，不足三分之一，并且整体水准与翻译图书相比也有相当差距，国内科普创作和出版水平依然急需提高。

　　此外，科普图书的编校质量和翻译图书的翻译质量也普遍存在问题。据记者了解，在这次入选的４６种图书中，有１１种是因质量问题被剔除出局。有的图书差错率高达万分之十，远远超过新闻出版总署规定的万分之一的标准；有的翻译图书译文晦涩难懂，行文疙疙瘩瘩，有的还存在严重的翻译硬伤，如把牛顿的《自然哲学的数学原理》译为《数学的自然哲学原理》，把“银河系有千亿颗恒星”译为“银河系有数十亿颗恒星”等。

　　实现科技兴国战略，增强我国的科技实力，都离不开科普工作，它关系到民族文化的健康发展。愿社会各界都来重视科普工作，愿更多更好的科普著作能够与读者见面。