中国教育

　　中央民大英译校名引争议

　　“民族”译为拼音“minzu”，网友质疑不准确；相关院校称“minzu”更准确，不含混

　　“民族”被英译成“minzu”，是不是译错了？

　　近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。前日，中央民族大学党委值班人员证实称，学校目前英文译名的“民族”的确为“minzu”。

　　“民族”译为“minzu”

　　近日，中央民族大学英译校名“Minzu University of China”在官网醒目处显示。中央民族大学校门校徽等，皆采用该英译。

　　多位中央民族大学学生称，学校3年前校名英译为“Central University for Nationalities”，之后被学校更新。“民族的英译Nationalities，被汉语拼音minzu替代”。“不清楚为什么用拼音替代，可能在国外不易理解吧。”该校学生猜测。

　　近日，记者查阅多个校名中含有“民族”字样的高校，除贵州民族大学和中央民族大学翻译中用“minzu”之外，其他多所高校均未用汉语拼音直译。