中国教育

　　“民族”被英译成“minzu”，是不是译错了？近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。前日，中央民族大学党委值班人员证实称，学校目前英文译名的“民族”的确为“minzu”。(人民网7月23日)

　　“minzu”即为“民族”二字的汉语拼音，中国强大了，汉语拼音也能够“冒充”英文了？在大学名称的引文翻译中，“Nationality”赫然变成了“minzu”，着实令人费解。

　　在带有“民族”二字的高校中，只有中央民族大学和贵州民族大学修改了自己学校名称的英译。虽然贵州民族大学发表了诸多修改英译的理由，诸如“意思更准确，感觉更自信”等等，但是，外国人真的认识“minzu”这个所谓的“单词”吗？把学校名称已成英文不就是为了国际化，让世界更多的国家更多的地区来认识和了解学校的吗，如此这般修改，当真会让全世界人民看懂吗？

　　虽然中国现在强大了，全世界也都刮起了一股“中国风”，无论从歌曲风格等文艺方面，还是在陶瓷着装等文化方面，甚至在语言沟通方面，都掀起一阵中国热潮。可是，这些都是在生活文化娱乐等方面，但在翻译方面，如此严谨的译名方面，这种“混搭”真是耐人寻味，与其这种“中英混合”为何不全部汉语拼音化呢？

　　“全世界都在说中国话”，歌曲虽然这么唱。但是，在英文翻译方面把“Nationality”变成“minzu”真的就能找到自信感了吗？与其这样，为何不把整个英文译名都变成汉语拼音呢？那不更中国化，更有自信？笔者认为，在哪个领域就该用哪个领域的话。把如此国际化的名称和形式灌输“中国元素”，是不是真的适当，还是应该斟酌一番，再做决定吧。