中国教育

　　近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。前日，中央民族大学党委值班人员证实称，学校目前英文译名的“民族”的确为“minzu”(新京报7月22日)。

　　中央民族大学一则启用新英文校名的通知中，将民族的英文翻译Nationalities，使用拼音minzu替代，并称在日常工作和对外宣传、联系时规范使用新英文校名，维护学校英文校名的严肃性。民族大学中，除了中央民族大学外，贵州民族大学效仿中央民族大学的做法，也使用汉语拼音代替英文Nationalities，并且给出了多种解释理由。除了民族类大学外，诸多的交通类大学亦是使用汉语拼音替代英文翻译。

　　近年来，随着中国的改革开放步伐的加快，越来的越多的国内大学，提出了建设国际知名大学的宏伟发展目标，并因此开展国际合作交流。在合作交流过程中，避免不了使用英文介绍学校，随着交流的日益频繁，越来越多的大学越来越“自信”，越来越“潮流”，越来越“最炫民族风”，中英文混搭翻译校名，诸多网友，对此翻译方法，感到莫名其妙，英文翻译本有多层意思，具体翻译成那层意思，根据不同的语境有不同的解释，如果按照如此的汉语拼音夹杂英文翻译方式，中国很多的地方，都得做出修改。

　　笔者认为，汉语拼音夹杂英文的翻译的方式既不能彰显自信反而显得不伦不类，既浮躁又不严肃，除大学校名出现如此的翻译方式外，国内诸多的部门的英文翻译亦出现使用汉语夹杂英文的翻译方式，此种翻译方式放到老百姓的日常生活中，可能是便于外国人容易理解，如果此种翻译方式上升到一个组织的角度，显而变得不伦不类，自信与否不是简单的改个翻译方法，使用汉语拼音一改了之，中英文名称翻译是组织形象的重要组成部分，本是极具严肃性庄重性的事情，自信与否与翻译方式到底存在多大的关联，如此的更改解释显得牵强附会，唯有提高自己的实力，才能变得真正的自信。